Primero lo primero - si no estás viendo tus Chats, asegúrate estar logueado en tu perfil de OLX.
Por razones que van más allá de estar logueado en tu perfil de OLX, usualmente se debe a que necesitas limpiar tus cookies en la web.
En la App por favor asegúrate de estar usando la última versión y si el problema persiste, limpia el cache de la App y vuelve a intentarlo.